ŽO”N”ªŒÂŒŽ i1941”N12ŒŽ|1945”N8ŒŽ j                                                         ’˜ŽÒ: •‡—u ’Uš 

 

š¤A•¶“o¯F‰Ôé “ñ00ˆê”N‹ãŒŽ˜Z“ú‹yŽµ“ú

 

“ߐ¥˜Z\”N‘O“IŽj›‰Cèc暔@ŽRCl暏®ÝBác”N‘rᶓV—Ç“I“ú–{囌RC‘´Ÿk“–\säo‹°•|“I

èc˜r“Ž¡C  罄’|“B

 

‹ê“ï歲ŒŽ

 

ˆê‹ãŽlˆê”N\“ñŒŽC”üŒR›”“úéDCvŠJ—¹‘¾•½—mD॓I˜–‹B

 

Žµ“úC“ú‹@偷P”üš ‰ÄˆÐˆÎ’¿Žì`Cᢎˋ›—‹”šÊ`內àI…’øC‘¢¬ç–¼”üš ŠCŒR‰i‘’ŠC’êB

1883”NC”üš l MATTHEW PERRY ˜©’˜ö‹D‹@èc‘DCéj“ü“Œ‹ž àsá¢à{Ž¦ˆÐC”—Žg“úlŠJ•ú’ʏ¤`ŒûB

›”‰—‚˜üŽ§–”S‹¹àÃ襓I‘å˜a–¯‘°C“ߐ¥š ’pB”@¡偷P’¿Žì`¬Œ÷C‘åá“Œ‹žàs”V’pB“ú–{¨š 

ã‰ºCˆÓŸ†•—ᢁCˆÈˆ×âižP‘å“Œ˜±CŽw“ú‰Â‘ҁB

 

”ª“úC“úŒR“o—¤”n˜Ò˜±“ŒŠCŠÝ“Iç²è¢d’ÁšF‘Å›²˜DB“ŒŠCŠÝ—ŽŒãCl‰Œ‹H­C®–¢ŠJ”°B\“úC

“ú‹@ày沉“ŒŠCŠÝ‰pŽå—͊́CšÊ‘´é¦ŽuB

 

”n˜Ò˜±”¼“‡CŽ‘Œ¹æ²•xCŽl‹G”@tC‘N•·Ž©‘RÐŠQCl–¯’m‘«CˆÀ‹žÙ‹ÆC–{¥•Ÿ’nBÝ”‡—¡C

‰pB–¯Š¯—¾C‹Žó—¹‰ß•S”N“I˜a•½“Ž¡C–Y™È—¹‹ˆÀŽvŠëC‘`‰—–hŠ³‰A訓Å煓I“Œ—m‹SŽqC”‡ác™ZC

”íŠd•ð—¹BäoŸ“¯ŽžC‰p’éš ‘å–{šz‰pŠi—–C³‘˜Žóúºš Šó“ÁèӓI–ҍŒ—”àyCˆêŽž“µ‰ËC

Œ`¨Šë‹}C   Ž©ŒÚ•s‰ÉB”¼“‡“I‰pB–¯ŒRCŽ¸‹Ž—¹MSCßß”s‘ށC’וs¬ŒRB

 

“úŒR”@“ü–³l”V‹«C’·é{¼i“쉺C¨”@”j’|B\ˆê“úC\‰º‹g‘ŁC\”ª“úC’š‰Á“zC\‹ã“úC

ŸFéC“ùŽµ“úCèÆè́C™¿ˆê“úCœd‹B—‚”N³ŒŽ\ˆê“úC\‰º‹g—²š±C\ŽO“úCXBC\ŒÜ“úC

”n˜ZbC\˜Z“úŽŠ™¿ˆê“úC_˜ÅB“ñŒŽ\“ñ“úCÄ\‰º¯‰Áš±BŽŠŸC¯”n‘S–ÊŸË蜁B

 

‰pŒR‘Þ“ž—¹¯‰Áš±C–³ˆÈÄ‘ށCA‘Å“¹‰ñ•{C˜©’˜Šôäz࣑D“¦‰ñˆó“xB–¯’n˜a‰pš —¹C“¦•s—¹“IC

AŒü“úŒR“Š~B—YžP“V‰º“I“ú•s—Žš “I–½ÉCãSŸ“ñŽŸ¢ŠE‘åDCš ‰^A”‡žé’†—Ž—¹B

 

ˆê‹ãŽOˆê”N‹ãŒŽC“ú–{»‘¢‹ãˆê”ªŽ–ŒC‹­佔’†š “Œ–kàc—zCˆê‹ãŽO“ñ”N—§‹UŸÞBš CžP佔’†š “ŒŽOÈG     ˆê‹ãŽOŽµ”NŽµŒŽŽµ“úC–”’§‹Nåba‹´Ž–ŒCŒü’†š ŠJDG”ªŒŽ\ŽO“úCÄPãŠCBŒ`¨‹Ù•NC

’†š š ‹¤‡ìCŠJŽn—¹›”“ú‘S–ʍRDB

 

‰Ø›úãS歷—¹‘½‹NŠO•ŽŽ–ŒCŠCŠO‰Š黃Žq‘·‹`•®“Uä^B–{’˜–¯‘°_Ÿ†˜a‘¸šŽC•´•´á¢‹N‹~š ‰^“®C

œËŠSo—ACŽx‰‡’†š R“úCˆÛŒì³‹`B‰Ø‹¡“I‹~š ‰^“®CŠÔÚ’n‘jš—¹“ú–{›‰Œ»‘å“Œ˜±‹¤žÄšŸ“I”ü–²C

Ž§¯”nác’nŠ¸‰—‰q–¯R–\“IR“úŒR˜a‹¤產ê}C‘½›¢‰Ø‹¡BˆöŽ§“úŒR“üN”n˜Ò˜±C

ŽóŠQÅœÌd“I“s¥‰ØlB›”‰—¨šd—Í”–“I›ÞAˆó“¯–EC‘¥ˆÈâėŽè’iC•ªŽ§Ž¡”VB

 

“úŒRT»—¹”n˜Ò˜±˜a¯“‡‰ŠúC“ž™|rõR“úŒR‹¤產ê}C“®“QŽEŒõAŒõAà–ŒõB‘´—⌌Ÿk“C

–³•s—ߐlᢎwCŽj‘œÌˆÄC–³o‘´‰EB

 

ˆê‹ãŽl“ñ”NtC‰äËŽl歲B“ߎO”N”ªŒÂŒŽ“I歲ŒŽC嫑RâõŒÐC™È–Y•s—¹BŽx“ß”V–é“Iêrêr”V‰¹G

”n—ЊXU‰Ø¬›{“I¬l椓ú–{•¶G晚ãŒx•ñ‰úšŽCšŽT“•‰ÎGl–¯Œö‰€g–Ñ‹´“IŒx›¼C

“ú•º‰×‘„›‰œ[CˆÐ‹º‰ß‹q‹fçZG‹­s]œ–¯‹âx戶ècòC[ìDॕ¨Ž¿GD‹@ãSí’á‹ó—©‰ßC

ŽEŸ†“«“«Gw—ƐHG“ú•ºç¬ŠX¬•Ö“™“™C“s‹L‰¯—PVB

 

˜a•½Œã“ID‘½”N—¡C•êeíäoe—Fûè˜b‰ÆíCuqŽO”N”ªŒÂŒŽ“I^›‰ŒÌŽ–C樉äã㓾S‹Áä[DC

ˆó‘œ“ü–ØŽO•ªB

 

“¯”N³ŒŽ’†{C囌R\‰ºŽRé”V‘OC›ß‰«’˜”‡ŒÂ‹ãB•{˜Ò—¹ŒÂ‰º”nˆÐCŒü’˜lŒûW’†“IŽs’†SC

丟‰ºŠô—±àyœ[Bˆê—±šÊ—¹˜VŽšåj—]m¶C樛€Šô\”NŒãË“¾ˆÈdŒšGˆê—±ày’†ŒÃžõGˆÌ“IŽO‘Å”ü‰pl—msC

DŒãdŒšˆ×Œ»Ý“I`™¹æ²‹âsG™_—±à–šÊ—¹‰ÎŽÔ⋓I—ms‰Ý‘qBŠÒ—L‘´éP“IL‹@œ[C樒N‰Æ‘˜ŸiC

ã`‹¤Ž€—¹‘½­lCA•s’m“¹—¹B

 

“ñŒŽ‰º{Cžõ›‰”ü—í“IŽRéC›ß™B•·—¹”Ý™§ãp_‰Í™½‹SŽqŽEl“Iœ¦–ՁCˆêŽžlSœ³œ³CŽÐ˜ð“®“ •sˆÀB

ŽOŒŽ‰C–”™B˜Ò—Ñ–Îãp•s叻ŽmA³Œû“™’n“I鄉’ÁC–ç–\ᢗ¹‘½‹N‹SŽqŽEl“IœÌˆÄBe‹S‰ÐfX”—‹ßŽRé—¹C

Žs–¯ŠJŽn‹ÁQC•s’mŠ‘[Cœ³‹°•s‰ÂI“úB

 

@

 “¦“ï

 

‰ä¶’·ÝˆêŒÂ‘å‰Æ’ëCã—L‘c•ƒ•êC‰º—L“°ŒZ’í姊–…CŠô‹ß“ùlC‹¤“¯ZÝŽRé¤‹Æ™½“I™_“¹‰®âщºB

ŽRéŠX“¹•M’¼ãsúîC”TácŽž”n˜Ò˜±Å®Œ‰“IéŽsCäoœ}•Ûꎖ¼B›€Žl–ÊŠÂŽRCŒÃ–ؙғVCûˆÓ盎‘RC

•—ŒiG—íC‹óŸ†´VCŸ†Œóœ}lC”’“V—Á‰õC“ü–é”÷Š¦BÝèc’û“Ž¡‰º“I“úŽqC•S‹Æ•s‹»Cˆ½’â“ځC

ˆ½茍‰„ŸkšbBD˜ªŽÐ˜ð“I‘æˆê”½œäCA¥‹¶B¶‘¶“¾èϗƐHCˆêŽžv‹Nw”V•—CˆÈ’v—ƐH•¨Ž¿Šï㞁C

•S©溫–O•s‘«C‹°Q—LéPB”‡ŠúŠÔ“I¶ŠˆCŠÈšdžõ‘fCŠë‹@ddC

‹©l’ñS’Ýä[B

 

ã㕷‹SŽq–”ŽEl—¹C‘c•êSQˆÓ˜ªC³ÝãŒü”_äo‘cæ禱F

 

wcc‹~‹ê‹~“ïæV¢‰¹•ìŽFC’–哰ã歷‘ã‘cæC‘å“ïác‘OC§¿ÁÐÁ“ïC•Û—C•‡—uˆÀ’èC

•Û‰ä˜V­•½ˆÀccx‘c•êi1875-1961) ”N˜Z\ŽµC“ĐM˜ÅŽò CŽœ”߈לåB她‘Ô“x”F^C禱åi½C

”“V_˜ÅCŒÄ”V—~oB

 

‘c•ƒ (1870-1945) ¥ˆÊ¬Œ÷“IŽò¤CšŽ–¾“I‰Æ’·C”NŽµ\“ñC³Ýäo”Œ•ƒA •ƒeˆÈ‹yŽlf¤‹c”@‰½”ð‰ß…ÉB‘¼Œ©æš‰ß’†š ‘厞‘ã“I‹ê“ï歲ŒŽCãS歷—¹Šô‹–“Iš ’pŽ–ŒB\‹ã¢‹I––CŒÇgéG”‘“ì˜ÒC

I‰—à’oŒÂt“VCšz‰^—L¬CŽq‘·ŸÞ“°B³ácŠÜˆ¹˜M‘·”V”NC囌RŽE“žg粁C‘¼–”–Ê—Õ—¹šŽ“~“Il鄁B

 

w囌R›ßŽE“ž—і΁Cî¨Šë‹}B“ú–{l³Ý剷œR“ú—͗ʁC›“Œü‰Â‹^鄉‘º¬’Ár查—V擊‘àB

^³“I—V擊‘àC—¬“®‹@èˁC“ߘð”íSBS•s“žC‘¼˜ìAŒü–³çƒ•S©á¢‰kA‹°ŠdC‹­sŽOŒõ­ôBx

‘c•ƒ說CŸ†‹É”sšÓB

 

wŠÅ˜ÒC•‡—u¥XBŽñ•{C›’“ï–Ɖ—“ïB“úlŽè’i煁C“®“QŽE®‰ÆlBŸ“辦–@”V辦–@C”T‰»®ˆ×—ëC

•ªŽU“¦“ïBxœ†•ƒžÄèR說C懮S忡忡B

 

w•‡—uŒ›•º•”›ß”ho•s­“Á–±ˆÃ’TC›“Ž–‘Å’T‰Â‹^”VR“ú份ŽqB‘å‰Æ¬SC”‡幫l“¾ß•s—¹B

‰ÐœnŒûoC¬SŒ¾ŽŒBx•ƒežÄ‹œ說B‘¼ˆö‹Æ–±C{—vo“ü暁C–×—Æ暁C“¾äoŒ›•º•”Œð‰CÁ‘§è˒ʁB

 

w‰»®ˆ×—ëC”TžÜ‹X”VŒvB•ªŠJ—¹C”ލŸ˜ðX—JSB’A¥Cäo‘´“¯Ÿd‰—ᶁC•s”@ŠeˆÀ“V–½Bx

‘c•ƒãS‰ß[Žvn—¶Cìo—¹Œˆ’èC‘å‰Æ–ç“s“¯ˆÓB

 

w‰äŠÅC”nŒû‰Ê‰€C”äŠr•Î•ÆC•ƒ•êA‘åšF‘å›^‰ÂˆÈ“¯‰C—––çÝ“ß—¡B她˜ð‘ÅêyˆêØB

‰ä“¯ŠôŒÂ伙‹LC”cŽç“XäsC˜±Ž’Žl›^“™lC你˜ì–çQŒÂ’n•ûBx•ƒeˆÀ”rˆê‰Æ“I‹Ž™|B

—–”T‘c•ê—{—C她ŠÅŠÇ’˜‘c•ƒ“I¬‰€ŒûB

 

w‰äŠÅ‰ä˜ìŠY‹Ž•¶ÏŠO‰ÆC“ß—¡ŽR‘½—Ñ–§C”äŠrˆÀ‘SC–ç‰ÂŠÅŒÚŠx•ƒ•êBx˜VŽlžÄŽ’說B

•¶Ï”Tœd‹BäP‰€¬’ÁC’nœAl‹HB

 

Ž–•s‹X筁C•so™_“VC‘å‰Æ\’˜‘å•ï¬•ï“Iˆß•¨Š±—ƁCŠeŽU“Œ¼B\‘½歲“I“°ŒZ“°姊笘V伙‹LC

躲“ž¬ŠÃ–¨Ø‰€—¡“IŠ—åbâ|i¡’‰½‰€ŠÝ’njB•êe›æ’˜ŒZ’í˜a‰äC“¦“ž—¹沉“¹‘Å靶ŽR

i¡Žä—–“o”jÄ[“ürŽR—¡“Iˆê•Ð”_‰Æ‰Ê‰€B

 

”_‰Ær•ÆC—LŽR—L…CŸÞ‰€‰ÊŽ÷C^¥ŒÂ¢ŠO“‰€B”‡—¡Z’˜˜±Œö˜±”kC

ˆÈkŽí沟ލ“[“Ig–Ñ’OŽ§’m–¼Clâig–Ñ’OŒöŒöCg–Ñ’O”k”kB‘¼˜ì—LŒÂÂšá”N“IàՐ¶ŽqC–¼‹©’£ŠïËC

”T¹•Û—…‘‰@“I•L‹Æ¶CˆöDço‹ÆBg–Ñ’O”k”k”T•êeo¶Žž“IÚ¶•w˜a奶›_Cäo•êeî“¯•ê—CŠ³“ï‘Š•C樉ä˜ìÝ‹Áœô’†Š´“žãNãN溫Š]B

 

˜±Œö˜±”kCŒÜ\‘½歲C‹q‰ÆlCäo•êe“¯鄉CÅŠìŸc¬›wB“ߎœË“Iä_EC^½“I萈¤C

樉䖖ꏓï–YBŠô歲“I¬›wC•s懂Ž–Cí˜ðà¥吵“lŸ†C˜±ŒöA˜ðu^›‰“IŒÌŽ–C‹zˆø‰ä˜ì•½èΉº˜ÒB—LˆêŽŸC‘¼u—¹ˆêŒÂŒÌŽ–F

 

w”‡—¡•‹ßZ’˜™_Ç‘唌Œöi˜VŒÕjC晚ã˜ðᢏoŠdl“I™áã߁B‰äÝŽRã砍ŽÄCA碰Œ©‰ß”‡›”‘唌ŒöB

›€˜ì瞪’˜‰äC‰ä–ç瞪’˜›€˜ìB‰ä腳 “s“î—¹Cˆê“®–ç•sŠ¸“®BKåk瞪—¹ˆê˜ð™ZC›€˜ìA‘–—¹Bx

 

wŒöŒöC‘唌Œö˜ð‹hl嗎HxšFšF–âB                                                                  

 

w•sˆê’èšGBŒ´˜Ò”‡›”‘唌ŒöC„‹h–O—¹B‰äŒã˜Òᢌ»—¹ŽR济rœÝ•‹ßB碰“žãêŽq‰ì“I‘唌ŒöC你AŠ®—¹B¬›w•s”\šLC樑唌Œöã㓞—L¬›wCAŠë託¹BxŒöŒö“IŒÌŽ–^›‰—LÁCã㖾”’—¹C‰ä˜ì“s•sŠ¸šL—¹B

 

X”ü—–“I‹Ç¨‹Ù’£C‹SŽqŽElC—R“ñŒŽ”öŽE“žŽOŒŽ”öC‘«‘«ˆêŒÂŒŽC‰ä˜ì–çÝ‰Ê‰€躲ã—¹ˆêŒÂ‘½ŒŽB”‡ŠúŠÔC•ƒ•êe™_’nŒÝ‘Š縴’°Š|ãêC•sŒ¾Ž§喻B•ƒeˆê—L‹óCA‹R’˜腳 ŽÔC›æ’˜ˆê±Š±—ƐH•iC‘—˜Ò‰Ê‰€“ö‹QBˆê“VC•ƒe˜Ò—¹C–ç›æ˜Ò—¹ˆêŒÂ‘e•z‘܁B˜±”k‘ÅŠJˆêŠÅC‘å‰Æ“s‚‹»‹É—¹C—¡–Ê—L糙•ÄAêc‹›Š±A–ÝŠ±˜a黃“œ“™B

 

w˜ÒADC•s•K\“Œ¼B‹‹“ú–{‹S查“žCA‘Œ—¹Bx˜±”k說’˜CŸÞSŸcŠìB

 

w”‡—¡ŠÒ—L”׏’A–؏’C•Ê‘€SB“‚ŽR鄉‰ºC‘åÛÐC‰ä˜ì啃‰ß–ìØŽ÷”çCŒ»Ý“I“úŽq•sŽZr›õBx˜±Œö說B”_l’m‘«C’A‹•½ˆÀC­šø‹B

 

w你”\‹h–ìØŽ÷”çC¬›w呢H˜±–P姊呢HxŠïË‡™ðB•êe‘\–P‰pC‘¼‹©她–P姊Cî“¯姊’íB

 

wD—¹C¡“V‘å‰Æ“s‹hêc‹›”сC•s•K‹h”׏’—¹Bx•êe說Bæäo˜±”k€”õ”ü–¡“Iêc‹›”сB

 

”‡”ñíŽžŠúC”\—L“Úêc‹›”сCŽZ¥D–½…B‘命É•½–¯•S©C“sÝ‹h”׏’啃–؏’CDˆêêy“ICË‹hã”׏’”сBŒ»ÝCšFšF˜a‰äC—L—¹Šô•Ð–ÝŠ±C”@ŠlŽŠ›C––’n啃’˜C˜¨˜¨’nãã‘ål’k˜bB

 

wžÄ‹»Cãã說“ú–{‹S›ßŽEã“ú叻–±C—LÁ‘§嗎HxŠïË–âB

 

•ƒeŸÞ• —J—¶C—~Œ¾–”Ž~B”‡ŽžŠúCŽð“üD’°DXDC’T“¾ŒRîÅSáêB‘¼”cœ¦–Õ撇ÝS—¡ˆê®“VCÅ—¶•sˆÀB‘z‘z—L•Ÿ“¯‹C—L‰Ð“¯ácCŒ‹‰ÊŠÒ¥說—¹B

 

w’m’m`Ž€—¹D‘½lB—]˜N˜N‘º›ßˆÎˆ×•½’nC‰ßç“I‘º–¯Š®—¹B^œÌIx•ƒe“§˜IœÌˆÄCŠÒS—LéPœôB

 

wœƒ›õ˜ð呢HxŠïË’£ŠJ—¹š{”bCŠd—¹ˆê’µB

 

w^“I嗎H”‡ŒQ‹×àׁIx˜±Œö–ç睜‘å—¹™ÔŠáB

 

‘å‰Æ“sŠd•ð—¹C•sŠ¸‘ŠMB’AœÃ“ߐ¥‹óŒŠ˜Ò•—B

 

wð“V‰äã“ú叻–±‘—‰Î…CŠÒãS‰ßœÌŒ€Œ»êB‹ß™_•S戶–؉®‘Sà–Å—¹Cˆê•ÐD‰_œÌ–¶B•‹ß‘º–¯šLšLšešeC

™B說•´ãABx

 

wŠÅŠÅ‘OŠô”N“I“ì‹ž‘å“ji1937jC”‡ŒQ–‚‹S—Lr›õ˜ô•soHx•êe”NÂŸ†·C”MSš Ž–B“ì‹žœÌˆÄ–\ᢌãC她™Òäo‰ØŽÐCÏ‹ÉšŒœä’‰ÍMæ¶“I‹~š ‰^“®Câԕå‘PŠ¼•¨Ž‘CŠñ‘—’†š RDCˆêŽž™Bˆ×‰À˜bB

 

 BACK